Cómo trabajamos cada entrega de la revista
Cada número de Radio Okhaldhunga se arma por etapas, con grabaciones de campo, transcripciones y revisiones antes de publicarse. Aquí explicamos qué esperar en cada paso, qué plazos manejamos y qué límites tenemos cuando la señal, el clima o la energía no acompañan.
Grabación en terreno antes que nada
Los audios se registran en Okhaldhunga, Salleri y caseríos del corredor este, casi siempre con equipos portátiles y baterías cargadas por panel solar. Si el viaje se retrasa por lluvia o derrumbe en el sendero, la publicación espera: preferimos perder una fecha antes que emitir una entrevista mal capturada.
Transcripción y traducción con hablantes nativos
Los programas en nepalí y sherpa se transcriben con apoyo de maestros y técnicos de la zona, y luego se traducen al español para los lectores de Perú y América Latina. Este paso suele tomar más tiempo que la propia grabación, sobre todo cuando hay términos agrícolas o nombres de ferias locales que no tienen equivalente directo.
Edición de audio y armado de la fonoteca
Cada pieza se limpia de ruido de viento, se normaliza el volumen y se archiva con ficha técnica: lugar, fecha, idioma y contexto. La fonoteca crece número a número y queda disponible para radios comunitarias, docentes e investigadores que la soliciten desde la sección de voces.
Revisión editorial antes de publicar
Un editor revisa que las crónicas no idealicen la vida rural ni borren las dificultades del día a día: escasez de agua, migración a Katmandú, precios del mijo y la papa. Si un texto suena a folleto turístico, se devuelve al autor con observaciones concretas.
Envío de tu propia grabación
Si vives en Okhaldhunga o has pasado temporadas allí, puedes mandar tu audio desde la sección de voces. Aceptamos grabaciones en nepalí, sherpa o español, con una nota breve que explique dónde y cuándo se registraron. No publicamos material sin contexto ni audios que no podamos verificar con la comunidad.
Lo que no podemos prometer
No manejamos una frecuencia en vivo ni transmitimos en tiempo real: somos una publicación digital con archivo sonoro. Tampoco cubrimos zonas sin acceso por camino ni reemplazamos el trabajo de las emisoras locales. Nuestro aporte es documentar y dejar registro para quien venga después.
Puedes ver el resultado de este proceso en una crónica reciente del sendero a Salleri o escribirnos desde la página de contacto si quieres proponer una grabación.