Antes de enviar una grabación o pedir una transcripción, conviene aclarar cómo leemos y publicamos el material. Estas son las reglas que aplicamos en cada edición y en cada entrada de la fonoteca.
Notas de lectura y uso del archivo
Qué significa "testimonio" en esta revista
Publicamos voces de personas que vivieron lo que cuentan: agricultores de papa y mijo, maestras de escuela rural, técnicos de radioaficionados, familias que migraron a Katmandú. No editamos entrevistas para volverlas más dramáticas ni completamos frases que el hablante no dijo. Cuando hay que recortar por tiempo o ruido, lo indicamos con una marca en la transcripción.
Idiomas y traducción
Los programas se emiten en nepalí y sherpa, y las transcripciones se publican en español para lectores de Perú y América Latina. La traducción prioriza el sentido sobre la literalidad: si una expresión no tiene equivalente directo, la dejamos anotada al margen. No corregimos el habla regional ni unificamos acentos.
Grabaciones de campo y fonoteca
Aceptamos audios de madal, cantos de trabajo, sonido ambiente de ferias y mercados, y voces de caminata por el sendero de Okhaldhunga a Salleri. Preferimos archivos sin música añadida ni filtros de estudio. Si el audio tiene mucho viento o lluvia, igual lo guardamos: forma parte del registro del lugar y de la estación en que se grabó.
Recetas y calendario de ferias
Las recetas de dal bhat y gundruk se publican como se preparan en casa, con tiempos de remojo y secado variables según la altura y la temporada. El calendario de ferias locales se actualiza cuando una comunidad confirma fecha; si hay cambios de última hora, lo anotamos en la crónica correspondiente en lugar de reescribir la entrada original.
Envío de material desde la sección de voces
Al enviar una grabación, la persona confirma que es suya o que tiene permiso de quien habla. No publicamos material con menores identificables sin consentimiento de un adulto responsable. Si el audio menciona datos médicos, direcciones o conflictos familiares, lo revisamos antes de subirlo y avisamos qué parte quedaría fuera.
Alcance y límites del archivo
Esta es una publicación digital independiente, no una emisora con licencia comercial ni un servicio de emergencia. No gestionamos ayudas económicas, trámites migratorios ni denuncias legales. Si tu consulta es de ese tipo, te orientamos hacia la organización local correspondiente, pero no podemos intervenir en el caso.