Cómo leer esta revista y qué queda fuera de la fonoteca

Antes de enviar una grabación o citar una crónica, conviene aclarar algunos criterios de trabajo. No son reglas rígidas, pero sí acuerdos que hemos ido afinando con los corresponsales en Okhaldhunga y con los lectores que siguen el archivo desde Perú y otros países de la región.

1. Sobre las traducciones del nepalí y el sherpa

   Las transcripciones de los programas se hacen primero en el idioma original y luego se vierten al español. Cuando una palabra no tiene equivalente directo, la dejamos tal cual y anotamos su sentido entre paréntesis. No forzamos traducciones que suenen bonitas pero cambien lo que dijo el entrevistado.

2. Qué entendemos por grabación de campo

   Una grabación de campo es un registro hecho en el lugar, sin edición posterior más allá del recorte de silencios. Los audios con música de fondo añadida, doblaje o mezcla de voces no entran en la fonoteca. Sí aceptamos ambiente de feria, canto de trabajo, madal y conversaciones de cocina, siempre que quien grabó pueda indicar fecha y lugar aproximado.

3. Crónicas de caminata: qué no publicamos

   Las rutas que describimos son senderos abiertos al tránsito local. No publicamos coordenadas exactas de viviendas privadas, ni horarios de familias que no dieron su consentimiento. Tampoco convertimos la caminata de Okhaldhunga a Salleri en una guía de trekking comercial: aquí se cuenta lo que se ve, no se vende un paquete.

4. Voces enviadas por lectores

   Cualquier persona puede mandar un audio desde la sección de voces. Revisamos que el tema tenga relación con radios comunitarias, culturas de montaña o migración interna. Si la grabación llega sin contexto, escribimos de vuelta para pedir dos o tres datos antes de subirla. No publicamos material anónimo sin verificar.

5. Recetas y calendario de ferias

   Las recetas de dal bhat y gundruk que aparecen en la revista son versiones familiares, no recetas únicas. Cada casa las ajusta según lo que hay en la despensa. Lo mismo pasa con el calendario de ferias: las fechas pueden moverse por clima o por decisión del comité local, así que conviene confirmar antes de viajar.

6. Alcance de la publicación

   Esta es una publicación digital independiente. No representa a ninguna emisora oficial ni a organismos de cooperación. Cuando citamos a un técnico de radioaficionado o a un maestro, hablamos con esa persona, no con la institución donde trabaja. Si algo cambia después de publicarse, lo corregimos y lo anotamos al pie.